Российская делегация на карнавале в Вероне и 14 февраля

В прошлую пятницу мне довелось пройти с российской делегацией в карнавальной процессии по улицам Вероны.  Наши соотечественники участвуют в веронском карнавале впервые с 1531 года.  Итальянцы с восторгом встречали русское костюмированное шествие.  Постоянно кто-то выбегал из толпы со штативом моноподом под селфи или фотоаппаратом и просил попозировать.  Итальянские родители тут же на ходу учили своих детей выкрикивать приветствия на русском. А представители нашей делегации быстро выучили итальянское слово «caramelle»  (конфеты).  Эти caramelle повсеместно выпрашивали дети всех возрастов, попутно обдавая щедрой дозой конфетти.

Копия IMG_4356_1
Юный Иван Грозный с едва выступившим пушком усов. Его шапка Мономаха пользовалась огромным успехом. Самые смелые просили даже примерить.

Копия IMG_4398_1
Но самым востребованным персонажем был Дед Мороз. С ним сфотографировалось пол-Вероны. Скажу по секрету Дед Мороз – ненастоящий… В том смысле, что это был единственный нерусский представитель делегации. В качестве Деда Мороза выступил итальянский муж моей подруги Ани – Леонардо. Его двухметровый рост прекрасно вписался в статный и крупногабаритный  образ. Он мастерски орудовал расшитой варежкой, раздавая приветствия в толпу. Пожалуй, выдавали его лишь  «итальянские» глаза. Мне кажется, что у русских более твердый взгляд, даже у добродушных Дедов Морозов.

Копия IMG_4385_1

Копия IMG_4339_1
Эти воронежские девушки сами сшили и декорировали себе костюмы. Маленькие итальянские девочки смотрели на них с неописуемым восторгом в глазах,  робко ощупывали  вышивку и ткани, хлопали ресницами, а потом с придыханием произносили «Che bello!».

Копия IMG_4358_1
Иногда наши девушки плавными покачивающимися русско-народными движениями пританцовывали в такт карнавальной песни Samba de Janeiro, которая лилась из ближайшей повозки. И так это было гармонично.

Копия IMG_4437_1
В толпе на удивление оказалось много русских туристов. Как будто в эти дни был специальный массовый заезд.  Ведь  после введения санкций и взлёта курса евро наших соотечественников  стало значительно меньше. Они  выбегали к процессии, удивленные и счастливые, кротко  просили сфотографироваться на память.

Копия IMG_4390_1
С группой из Воронежа я уже была знакома, потому что за пару дней до карнавала выступила переводчиком на конференции о русской иконе в Академии изящных искусств.  Немного нервничала, хоть тематика была и моя, культурологическая, но уж очень узкоспециализированная. В зрительном зале был профессорский состав Академии, и если бы я неправильно перевела даже такие непростые названия икон как «Спас» или «О тебе радуется», то это  точно не осталось бы незамеченным.  Но в итоге всё прошло более или менее. Познакомилась с совершенно удивительным персонажем.  Бородач с огромным багажом  энциклопедических знаний. Задумала сделать с ним интервью. Такой небанальный креативный ликбез о русской культуре от итальянца. Вообще, мне очень захотелось ещё раз вернуться в Академию изящных искусств. Там необыкновенная аура и интерьеры. Всё в камне и скульптурах, стены и подоконники забрызканы краской, каждая пора дышит историей и творчеством.

Копия IMG_4317_1
А в  карнавальной процессии я познакомилась с удивительной девушкой Николь, которая только что переехала из Германии в Верону. На этой фотографии я запечатлела Николь с заведующим кафедрой костюма при веронской Академии изящных искусств. У Николь русские родители, но всю сознательную жизнь они прожили в Кёльне. У этой девушки совершенно немецкая эстетика  в купе с щедрой русской душой и европейским воспитанием.  Николь – человек оркестр. Играет на нескольких инструментах, ходит на уроки по вокалу в Веронскую Консерваторию, рисует, фотографирует и говорит на невероятном количестве языков. Она называет себя человеком мира, но при этом, как и я, чтит и культивирует русские традиции. Мы с Николь сразу нашли общий язык и всю процессию продефилировали  вместе. Вселенная продолжает посылать мне удивительных людей, я затаила дыхание, чтобы не вспугнуть эту волшебную тенденцию.

Кстати, Николь бесплатно путешествует по Европе благодаря сайту couchsurfing.com.  Кто-нибудь уже пользовался этим способом или принимал у себя путешественников?

Копия IMG_4300_1
Этот малыш из соседней повозки обворожил меня своей артистичностью и открытостью. Хотя открытость  у итальянских детей – очень распространенное явление.

Копия Зима 2014-157
Понравилась брутальность  этого мужчины в противовес  нежности образа девочки. Шотландская юбка – атрибут мужественности, оголяет татуированные ноги и ещё сильнее утрирует образ.

Копия Collage23

Копия Collage22
Справа парень, который бесплатно предлагает любому встречному свои объятия (у него на спине табличка «Объятия бесплатно»). Это один из последователей австралийца Хуана Манна, который сделал всемирным движение «Free Hugs».  Говорят, что это движение –флешмоб спасло от самоубийства большое количество людей  во всем мире. Во время объятий начинает выделяться гормон окситоцин, который снижает уровень тревоги и увеличивает ощущения счастья. В этом году на карнавале было много таких последователей. Правда, все они были исключительно мужского пола.

Слева желто-синий болельщик веронского футбольного клуба Hellas Verona. Это абсолютный must на веронском карнавале. Hellas Verona исторически имеет огромную армию болельщиков. И никакие обстоятельства не могут изменить этот факт. Их преданности можно только поучиться.
Копия IMG_4719_1
Далее фотографии будут совсем иного настроения, но поставлю их сюда, поскольку хронологически это было на следующий день. Сразу после карнавала наступил день Святого Валентина. Мои мужчины требовали снега, у них особая ярко выраженная любовь к снегу.  Видимо, в роду по мужской линии есть какая-то специальная хромосома, отвечающая за «особый эмоциональный канал при виде снега». Причём это прослеживается как минимум до четвертого колена. Соответственно, праздник влюбленных мы поехали отмечать в горы. И застали не просто снег, а целую снежную бурю.

Копия IMG_4711_1

Копия IMG_4483_1
Несмотря на неприятный ветер и бьющие в лицо ледяные хлопья снега, мы отлично покатались на лыжах.  Каждый катался в своём комфортном ему темпе. Вот тут Никита едет  за мной, выполняя номер  «кусочек пирога».

Копия Collage24
Вы заметили, что я сменила свой ник?
Теперь вместо nemoinitaly мой жж будет именоваться nastya_casato. То есть моим именем и фамилией. Решила больше не шифроваться.

Это решение уже давно во мне созревало. Хотя полной уверенности, что оно правильное, честно говоря, нет. Примеряла разные названия с городом Верона, замучила всех своих близких и друзей. Никакой из вариантов полноценно мне не нравился. В итоге всё-таки остановилась на классическом варианте имени и фамилии.
Аватарку пока оставляю, чтобы была хоть какая-нибудь узнаваемость. Пожалуйста, не теряйте меня! Я столько интересно готовлю!
Я сразу увидела, что ты ник поменяла.. (я забыла - мы на "вы"/"ты"-?)
Костюмы русской делегации мне честно говоря - не очень, но хорошо, что были..)
Здорово! спасибо за фото-отчет с рассказом..)
Я бы с удовольствием перешла на "ты"))!
Я вот тоже рада, что было наше присутствие на карнавале. Костюмы делали ещё совсем юные студентки из Воронежа. Вообще, на общем фоне они смотрелись неплохо. А ты считаешь, что не очень качественно? Или модели (дизайн) не совсем удачные?
О.к., тогда на "ты"! ))
Мне и дизайн не нравится, и кажется сшиты не очень качественно - сидят плохо.. И "русского" в них мало, кмк.. И ткани - выглядят как полиэстер..( Подозреваю, что бюджетный вариант..
Вот на вскидку, то, что нравится и красиво...

Да, в этих костюмах традиционной русскости, конечно, намного больше. Такой живой фольклорный вариант. Поняла тебя)).
Ага! Только по-моему, это белорусские..) Но не суть - они похожи!
А эти - как с утренника в школе, дилетантские што ли.
Сейчас почитала на эту тему. Белорусский костюм имеет общие корни с украинским и русским. Они очень похожи, но белорусский костюм особенно отличается самобытностью. Вот твой дизайнерский взгляд сразу приметил самобытность)).
Да, девочки, на этой фотографии костюмы очень похожи на белорусские (имею ввиду красно-бело-черные). Как белоруска говорю)))
А мне понравились костюмы, и особенно тронуло то, что дети создавали их сами. Вообще костюмы (такие как на фото примере) - очень дорогое и технологически сложное удовольствие. Я танцевала в народном ансамбле танца полупрофессиональном, у нас было все - и русс и бел и укр. Но они делаются раз в 100 лет и потом из поколения в поколение. Новые костюмы было событием пятилетки.
А, точно, ты как то мне упомянула о своем народном ансамбле. А я вот играла на русско-народном инструменте домра...Это первый по популярности инструмент, даже балалайка на втором месте.
Да, девочки мне рассказывали, что это очень трудоемкий процесс. Особенно отделка.
Кажется, они полтора года эти костюмы делали. Вот как раз этим бисером, вышивкой были очень очарованы зрители.
огромное спасибо за отчёт! Русские костюмы - просто слов нет. Очень понравилась идея.
Старый ник тоже был клёвый)))) А вообще, сменить его несложно? А то мне мой не очень нравится.
Юля, привет!
Сменить ник 3 минуты и 15 долларов)). Это функция есть в настройках аккаунта.
Я вот не удивлюсь, если однажды у меня внутри всплывет то самое, нужное мне название, и я снова поменяю ник...
Настя, как всегда очень содержательно и с любовью. К эпизоду с переводом. Молодец, я бы в жизни не перевела "Спас" и "О тебе радуется" и т.д. Как ты к этому готовилась? Я бы даже не знала, с какой стороны подступиться.
Катя, спасибо! Мне приятно)).
Там было два спикера и две презентации. К первой презентации у меня заранее был список икон, поэтому я подготовилась)). Пыталась их заучить, чтобы не подглядывать в листок и боялась ошибиться перед почтенной публикой. А о второй презентации меня вообще не предупредили... Поэтому переводила на ходу. Но было легче, так как речь шла о православном искусстве 21 века и современных проектах.
Какие красивые все на карнавале! :)
Спасибо за отчет, очень понравился.
Ага, все стараются отличиться)).
Спасибо за комментарий!
Как здорово, что мы участвуем в таких мероприятиях! Мне кажется, это очень важно..
Я увидела что ты поменяла ник, но первая мысль была: кто это у меня в ленте?) Зашла, поняла, что это ты)
Ничего, что я на "ты"?
Конечно, можно на "ты"!
Согласна, что это сейчас очень важно... Я тоже была очень рада нашему присутствию.
Шикарное фото мужчины в юбке!
И по поводу переводов- мои поздравления! Каждый такой опыт очень поднимает внутренние силы и веру в себя.
Я в воскресенье весь день в Вероне, если есть свободное время, очень была бы рада на прогулку встретиться!
Юля, привет!
Спасибо. Ага, принимаю такие предложения как вызов себе и опыт.
Буду очень рада повидаться! Мы уже с Яной предварительно договорились, что, может быть, и завтра в пятницу мне удастся к вам вырваться и вместе погулять по Гарде. Но я узнаю это в последний момент. Позвоню)). А в воскресенье точно тогда увидимся!
Класс! Тогда надеюсь до завтра! Если вдруг не получится напишу тебе на телефон :)
Настяяя!!! Минкья (зачеркнуто)!!! Я столько всего пропустила!! Новые шикарные посты, новый ник, новые активности!!! Так рада видеть и читать тебя в эфире! Постоянным остается одно - потрясающе интересные посты и супер фото!.

Особый комплимент за фото девочки и "шотландцем" (я зависла на ней). Ну и фри хагс мэн и этот его характерный жест - ржала в голос!

Карнавал, должна заметить, у вас выглядит очень крутым! И конечно, респект и уважуха заведующему кафедрой костюма. Про него никак не скажешь "сапожник без сапог" - уважаю! ))

Ник, кстати, хороший! Не сомневайся! ;)
Женечка, спасибо тебе, дорогая!
Ура! Рада, что ты оценила мой ник)).
А про Снегурочку никто не интересовался, кто это вообще такая? У меня как-то был опыт представления этого персонажа итальянской публике, они с трудом понимают, кто эта женщина при Деде Морозе :)
"Шотландец", конечно, на 5 баллов.
Я недавно услышала про коучсерфинг... Мой друг из Тулы рассказал мне, что еще в школьные времена его семья принимала несколько раз у себя сицилийца :) Я тогда только с китайскими студентами переписывалась :))
На карнавале, мне кажется, её особо не ассоциировали с Дедом Морозом. Просто как один из персонажей. А вообще, во время других мероприятий с их участием обычно удивляются, это точно:)) Нужно объяснять непосвященным.
Я вот совсем не успела воспользоваться услугами этого сообщества. Очень хорошее и полезное сообщество. Я так рано вышла замуж, что путешествовали уже всей семьей самостоятельно. Хотя подобной романтики я немного прочувствовала во время поездок со школой во Францию по обмену. Мы жили у них в семьях по две недели, а потом они у нас. Но только всё это было организовано нашей школой с углубленным изучением французского, и мы были ещё совсем детьми.